A historic female portrait painting captures the likenesses of noblewomen, ladies and sisters in oil or watercolour across past centuries.