Flemish textile art brings centuries of woven mythology and lush landscapes into rooms that demand gravity and substance.