An early glass vessel brings centuries of tactile craft to a room, catching light through lead, cameo, and iridescent layers.