An antique collector piece gathers diverse curiosities, from miniature chests of drawers to natural shells, that reward close study.