A 19th century bird painting captures the natural world through delicate watercolours, oils, and ceramics.