A vintage wood tea chest brings centuries of domestic ritual and cabinet-making skill into modern rooms.