Venice canal landscape works capture the light, water and architecture of the lagoon through 19th-century and mid-century paintings.