A rustic wood refectory table brings sturdy timber and centuries of utilitarian history straight into a modern dining room.