These painted wooden coffee table pieces bring surface colour and practical lowness to a room, drawing on centuries of vernacular craft.