Old wood wall art brings centuries of portraiture and narrative painting into domestic spaces through panels, canvases, and giltwood frames.