A georgian royal painting brings monarchs, maritime scenes and heraldry into focus through the enduring records of oil, canvas and glass.