A cream bedroom chest brings a pale, light-reflecting finish and practical storage to a sleeping space, drawing on centuries of painted cabinetmaking traditions.