An antique royal painting brings centuries of courtly presence into a room, capturing monarchs, naval figures and aristocratic sitters in oils or pastels.