An antique female nude painting brings centuries of intimate form and human expression into a room, spanning delicate waterpapers to bold canvases.