A 19th century crest brings heraldic authority and carved architectural presence to a room through mirrors, chairs, and plates.