These pieces of 1960s British art offer a direct window into mid-century painting, drawing and printmaking.