An English weather instrument records the turning air in timber, glass and silvered metal, bringing precision science into domestic rooms.