An antique bird canvas brings centuries of oil painting tradition, wildlife studies and domestic portraiture straight into a room.