When searching for a 19th century painted sign, collectors seek authentic hand-painted timber, iron and tin boards that once advertised trades, railways and shops.